New documentary provides troubling visual of the dangers of a common appliance: ‘I was able to see this noxious plume’